Skip to content

Search a place, an artwork, a question

    A room in the Walser Museum in Triesenberg, with wooden floor and walls, an old sewing machine and hanging tools.

    Three ways of speaking in 160 km²

    The Liechtenstein dialect, village by village

    Facts checked on

    The short answer

    Liechtenstein's German dialect is Alemannic, from the same family as Swiss German, and the Historisches Lexikon counts it as Low Alemannic, except in Triesenberg. It varies inside the country, with «Stää» for stone in the Oberland and «Stoo» in the Unterland, a Balzers accent of its own, and in Triesenberg the Walser speech of Valais settlers who arrived in the late 13th century.

    Quick facts

    Family
    Alemannic
    Valley branch
    Low Alemannic (except Triesenberg)
    Triesenberg
    Walser, a Highest Alemannic variety
    Walser arrival
    Late 13th century
    Where to learn more
    Walser Museum, Triesenberg

    The Liechtenstein dialect, in short

    Full read: 3 min

    • Liechtenstein's dialect is Alemannic, from the Swiss German family but with its own features.
    • The Oberland and Unterland pronounce basic words differently, such as stone (Stää and Stoo).
    • Triesenberg keeps Walser, the speech of settlers from the Valais who arrived in the late 13th century.
    • The Walser Museum in Triesenberg, opened in 1961, is the best place to make sense of it.
    What I would do

    To me the dialect is the best proof that Liechtenstein isn't a slice of Switzerland. In a country you can cross in half an hour, south and north say prince differently, «Förscht» and «Füerscht», and up the Triesenberg slope people talk like an Alpine valley in the Valais.

    What I would book ahead

    The same words in the Oberland and the Unterland

    MeaningOberlandUnterland
    StoneStääStoo
    FlowerBluemaBlooma
    Greengrüegröö
    PrinceFörschtFüerscht
    ThirstDorschtDuerscht
    GroundBodaBooda
    Nowherenienaneena

    Examples from the Historisches Lexikon, article «Sprache» (as of 31-12-2011).

    Notebook

    What I would keep in mind

    1. 01 Most beautiful

      Walser speech, in its own museum

      The Walser Museum in Triesenberg tells the story of the settlers from the Valais, with an old Walser house and a trail of folk legends. It opens on weekdays and Saturday mornings, for CHF 5.

      the Walser Museum in Triesenberg
    2. 02 My tip

      The map uses one spelling, the locals another

      Official maps write Rotenboden and Wangerberg, but the Historisches Lexikon records the dialect forms, Rotaboda and Wangerbärg. In this guide both appear the first time.

      Rotenboden, the hamlet on the Gaflei road
    3. 03 My tip

      The dialect border runs through Schaan

      Schaan's northern boundary separates the Oberland from the Unterland and is, according to the Historisches Lexikon, a dialect border within the country too.

      Schaan, Liechtenstein's biggest town
    4. 04 Getting there

      Bus 21 to Triesenberg

      Bus 21 climbs from Vaduz to Triesenberg on its way to Malbun. The village church stands at 886 m, and the Walser Museum is at Schlossstrasse 5.

      Triesenberg, the Walser mountain village

    What I would check before going

    If I had to pick one detail to show how peculiar Liechtenstein is, I’d pick its dialect. Three quite distinct ways of speaking fit into 160 km², and the differences aren’t in obscure vocabulary but in the most basic words, like stone, flower or prince. What follows comes from the language article in the Historisches Lexikon, the country’s standard reference work, and I’ve only added the order and the opinions.

    Alemannic, but not Swiss German

    Liechtenstein’s speech belongs to Alemannic, the family of southern German dialects that includes Swiss German. The Lexikon, though, puts it in a different branch, Low Alemannic, because of one specific feature. At the start of a word the k is aspirated, «Kind», whereas Swiss German turns it into a throaty sound, «Chind». On that point the Liechtenstein valley sides with Austria’s Vorarlberg and with the German of Chur and Basel.

    Another feature links the valley villages with the Swiss side of the river and with Vorarlberg, while setting them apart from the rest of Alemannic. Where standard German has diphthongs, here you hear a single long vowel, «blääch» for pale, «Oog» for eye or «Höö» for hay. The Rhine is a political border today, and the Lexikon says it has gradually divided the speech of its two banks, though without erasing what they share.

    Why do the Oberland and Unterland speak differently?

    History weighs heavily. The Oberland was the county of Vaduz and the Unterland the lordship of Schellenberg, and you can still hear that split. In the south, stone is «Stää», flower «Bluema» and prince «Förscht». In the north they’re «Stoo», «Blooma» and «Füerscht». The Unterland also lengthens vowels in open syllables, «Booda» for ground where the south says «Boda». The full list is in the table on this page, and each half’s story is on the Unterland of Liechtenstein.

    Each half has its own shadings as well. In the south, Balzers has an accent of its own, related to the neighbouring Swiss valleys, which turns e into ä, «Hämp» for shirt where others say «Hemp». In the north, the old parish divisions can still be heard, because Eschen and Mauren say «Taal» for part while Gamprin, Schellenberg and Ruggell say «Tool». The Lexikon also places a speech boundary along Schaan’s northern edge.

    Once your dates are set, check which hotels are still free in Vaduz before prices climb.

    Walser, the Triesenberg dialect

    The big exception is up the mountain. In the late 13th century the Walser, settlers from the Valais, arrived in Triesenberg and brought an Alpine Alemannic speech that has survived to this day, quite unlike the valley’s. It has a «sch» sound the rest of the country doesn’t use, «böösch» for bad, and a diminutive in -elti, «Öpfelti» for little apple. Nor does it lower its i and u the way the valley does, so it says «Milch» and «Suppa» where down below you’d hear «Melch» and «Soppa».

    What I like best is the grammar. Walser makes the adjective agree even after the verb, «der Ofa ischd chaalta», the stove is cold, something standard German never does. The Lexikon warns that it has lately been adapting to the neighbours’ speech, so I’d listen while you still can. The place to get to grips with it is the Walser Museum in Triesenberg, opened in 1961.

    Dialect place names on the map

    Dialect seeps into place names as well. The Walser hamlets of Triesenberg have dialect forms in the Lexikon, such as Rotaboda, Wangerbärg and Steinord, while official maps write Rotenboden, Wangerberg and Steinort. In this guide I use the map form and add the dialect one in brackets the first time. A few, like Fromahus, Üenaboda and Litzi, exist only in dialect.

    So you do not pay over the odds, look at trains, coaches and flights to Vaduz on Omio and pick the one that suits you.

    What dialect you’ll hear as a visitor

    You don’t need any of this to get by. Everything written is in standard German, and in museums and hotels people will speak standard German or English with you without fuss. Dialect is what locals use with each other, and you’ll hear it at a café counter or in the bus queue. My advice is simply to listen, because there are few places in Europe where you can hear so clearly how a territory’s history sticks to the way people talk. The official side, with which language to use where, is on the language of Liechtenstein.

    If you would rather have a local show you round, book a guided tour in Vaduz and choose by the reviews.

    A car frees you from timetables: search car hire in Zurich on DiscoverCars and compare companies.

    Once your dates are set, check which hotels are still free in Vaduz before prices climb.

    The houses of Triesenberg scattered across the green hillside above the Rhine valley, under a blue sky.

    The houses of Triesenberg scattered across the green hillside above the Rhine valley, under a blue sky.

    The white chapel of St Theodul in Masescha, on the sloping meadow, next to the mountain inn and the forest.

    The white chapel of St Theodul in Masescha, on the sloping meadow, next to the mountain inn and the forest.

    Features of Triesenberg Walser

    FeatureExampleMeaning
    «Sch» soundbööschbad
    Diminutive in -eltiÖpfeltilittle apple
    No vowel loweringMilch, Suppa, Luftmilk, soup, air (valley forms Melch, Soppa, Loft)
    Agreeing adjectiveder Ofa ischd chaaltathe stove is cold
    Umlaut in the adjectived Meiti sin chrängithe girls are ill

    Historisches Lexikon, article «Sprache». The Lexikon adds that Walser has recently begun adapting to the neighbours' speech.

    Test yourself

    True or false?

    0/4 Pick before you peek.

    1. All eleven municipalities of Liechtenstein speak exactly the same dialect.

      See the answer

      False. The Oberland and Unterland differ clearly, Balzers has features of its own and Triesenberg speaks Walser.

    2. In Triesenberg Walser, «Öpfelti» means little apple.

      See the answer

      True. It's the -elti diminutive typical of Walser, which the Historisches Lexikon gives as an example.

    3. Liechtenstein's valley dialect says «Chind» for child, like Swiss German.

      See the answer

      False. It says «Kind», with an aspirated k. That feature is what, according to the Historisches Lexikon, sets it apart from Swiss German.

    4. Schaan's northern boundary is also a dialect border.

      See the answer

      True. The Historisches Lexikon says that boundary, which separates the Oberland from the Unterland, is also a speech border within the country.

    Walser arrival in Triesenberg, around 1280-1300
    13th c.
    Main varieties, Oberland, Unterland and Walser
    3
    Year the Walser Museum opened
    1961
    Walser Museum entry
    CHF 5

    0 of 170 Liechtenstein guides

    Your next stamp

    1. Language
    2. Triesenberg
    3. Oberland

    The Liechtenstein dialect: questions and answers

    What dialect is spoken in Liechtenstein?

    An Alemannic dialect. The Historisches Lexikon classes it as Low Alemannic because of the aspirated initial k, with the exception of Triesenberg, where people speak Walser, an Alpine variety.

    Is the Liechtenstein dialect Swiss German?

    It's from the same family but not the same. Where Swiss German says «Chind», with a throaty sound, Liechtenstein says «Kind», with an aspirated k, like Vorarlberg and the German of Chur and Basel.

    What is Triesenberg Walser?

    The speech of the Walser, settlers from the Valais who made Triesenberg their home in the late 13th century. It's an Alpine Alemannic variety that stands apart from the rest of the country with features such as the «sch» sound and the -elti diminutive.

    Do the north and south of Liechtenstein speak the same way?

    No. The Oberland says «Stää» for stone and «Förscht» for prince, the Unterland «Stoo» and «Füerscht». Even within the Unterland, Eschen and Mauren say «Taal» for part while Gamprin, Schellenberg and Ruggell say «Tool».

    Will I understand the dialect if I speak German?

    It'll be hard going at first. Everything written is in standard German, and staff in museums or hotels will switch without a second thought. Dialect is what locals use with each other.

    Where can I learn about Walser?

    At the Walser Museum in Triesenberg, opened in 1961 as the country's first local museum. It has an old Walser house, a multimedia show and the WalserSagenWeg legends trail.

    Sergio Lepone

    Questions about Liechtenstein? Write to me

    If your question is not answered here, write to me and I will look it up in the official sources.

    My email sergiolepone@gmail.com

    Sergio Lepone

    By

    Tourism graduate with a master’s in Tourism Management and Planning from the University of Málaga, who has travelled across Europe. He writes every guide from official sources and his own judgement.

    Published on . Updated on . Facts checked on .

    How I check every fact and where it comes from

    Some links in this guide are affiliate links: if you book through them, the site earns a commission at no extra cost to you. Affiliate disclosure

    Photos: Wikiolo (CC BY-SA 3.0); Lucas Kendall (CC BY-SA 4.0); Plutowiki (CC0), via Wikimedia Commons.