Cómo se dice Chipre en otros idiomas, y de dónde viene

Si buscas cómo se dice Chipre en inglés, la respuesta corta es Cyprus. Pero el nombre de la isla da para bastante más, porque Chipre tiene dos lenguas oficiales, un alfabeto propio y una transcripción oficial que no coincide con la de las guías. Aquí te cuento cómo se llama la isla en cada idioma, cómo se llaman sus habitantes y por qué cada ciudad tiene dos o tres nombres. Qué se habla en cada parte está en el idioma de Chipre.

Cyprus, Kypros, Kibris

En inglés es Cyprus, y el nombre oficial del Estado, Republic of Cyprus. En griego la isla es Kypros, que se escribe Κύπρος, y el Estado, Κυπριακή Δημοκρατία, que Exteriores transcribe como Dimokratia Kyprou. En turco, Exteriores escribe el nombre oficial como Kibris Cumhuriyeti, sin los signos propios del turco, y así lo dejo yo también.

En español, Chipre, y República de Chipre para el Estado. Los habitantes son chipriotas, y Exteriores distingue las dos comunidades principales como grecochipriota y turcochipriota. A mí me parece importante usar bien estas palabras, porque un grecochipriota no es un griego ni un turcochipriota un turco, son chipriotas de comunidades distintas.

¿Qué significa el nombre de Chipre?

Aquí tengo que ser sincero. Las fuentes oficiales que puedo citar no explican de dónde viene el nombre de Kypros, y prefiero no proponer una etimología sin respaldo, aunque circulen varias por internet. Lo que sí está claro es el nombre oficial, República de Chipre, y que de sus dos lenguas oficiales, según la Unión Europea, solo el griego lo es también en Bruselas. Cuál es su sitio en el mapa lo tienes en dónde está Chipre.

Si prefieres que te lo cuente alguien de allí, reserva una visita guiada en Nicosia y elige por las opiniones.

Una ciudad, dos o tres nombres

El griego se escribe con su alfabeto, y al pasarlo al latino salen formas distintas. CYSTAT y los documentos oficiales usan Lefkosia, Lemesos, Larnaka, Pafos y Ammochostos, mientras que en español e inglés decimos Nicosia, Limassol, Lárnaca, Pafos o Paphos y Famagusta. En las señales y en los mapas vas a encontrar las dos.

Algunos nombres tienen además historia propia, y el de la capital lo cuento aparte más abajo. Limassol fue Nemesos en el siglo X, según su turismo municipal, y Lárnaca se levanta sobre la antigua Kition. Al otro lado de la Línea Verde aparecen además las formas turcas, Lefkoşa, Gazimağusa o Girne. Las ciudades, con su población, están en ciudades y pueblos de Chipre.

Los nombres de la capital

Nicosia merece un apartado propio, porque ha cambiado de nombre varias veces. Su municipio cuenta que el reino de Ledra ya aparece hacia el 672 a. C., con el rey Onasagoras, que en época ptolemaica la ciudad se llamó también Lefkothea y que hacia el año 348 se la conocía como Lefkousia o Ledri. De ahí sale el Lefkosia oficial de hoy.

Es capital de la isla desde los siglos IX o X según el municipio, y desde la elección de Makarios en diciembre de 1959, capital de la nueva República. Y sigue partida por la zona de amortiguamiento que vigilan los cascos azules de la ONU. Por eso tiene también un nombre turco en uso, Lefkoşa, al otro lado de la calle Ledra.

Con coche te olvidas de los horarios: busca alquiler de coche en Nicosia en DiscoverCars y compara compañías.

Nombres de lugar que engañan

Con los pueblos pasa lo mismo que con las ciudades. Ayia Napa aparece también como Agia Napa, Peyia como Pegeia y Kalopanayiotis como Kalopanagiotis, y en cada caso es el mismo pueblo. Yo uso la forma que más se busca en España, pero en la carretera fíjate en la que pone el cartel. Y si quieres ver la isla entera, con todos sus nombres en su sitio, empieza por el mapa de Chipre. Más datos sorprendentes, todos con fuente, en las curiosidades de Chipre.

Con las fechas cerradas, consulta qué hoteles quedan libres en Nicosia antes de que suban los precios.