Casarse en Chipre: cómo es la boda civil paso a paso

Casarse en Chipre tiene mucho de lógico. Es la isla de Afrodita, hace buen tiempo casi todo el año y el trámite civil es sencillo para cualquier pareja, también extranjera. La Unión de Municipios de Chipre dice que la boda civil existe en la isla desde 1923 y que vienen parejas de todo el mundo a casarse y a quedarse de luna de miel. Te cuento los pasos, los papeles, los plazos y las tasas con las fuentes oficiales, y lo que yo haría para que no se tuerza. Si buscáis ideas para el resto del viaje, están en Chipre en pareja.

¿Dónde y ante quién?

La boda civil la celebra el funcionario de bodas del municipio que elijáis, de acuerdo con la ley de matrimonio 104(I) de 2003. Podéis casaros en el propio despacho del municipio o, si no sois de la Iglesia ortodoxa de Chipre ni de las comunidades religiosas que reconoce la Constitución, la maronita, la armenia y la latina, hacer el trámite civil en el municipio y la ceremonia en vuestra iglesia, con un ministro inscrito en el registro del Ministerio del Interior.

Según la junta de turismo de Limassol, muchos hoteles tienen su propia capilla con el mar de fondo, y que tras la ceremonia las fotos se pueden hacer en el castillo de Limassol, en los jardines municipales o en la playa. Y Visit Famagusta calcula que Ayia Napa y Protaras celebran más de 2.000 bodas al año, entre hoteles de playa, salones y capillas históricas.

Los pasos, en orden

Primero, os presentáis los dos en persona ante el funcionario y firmáis un aviso de matrimonio con vuestros datos. Para eso hay que llevar documento de identidad o pasaporte y partida de nacimiento. Segundo, presentáis un certificado oficial de soltería o de libertad para casaros, expedido por una autoridad de vuestro país; si alguno está divorciado, la sentencia firme, y si es viudo, el certificado de defunción. Tercero, declaráis por escrito que no conocéis impedimento alguno para la boda.

Con todo en regla, el funcionario fija la fecha, que con el aviso ordinario no puede ser antes de 15 días ni después de 3 meses desde que lo presentasteis. La tasa es de 128,15 €. En casos urgentes, y si el funcionario lo considera oportuno, la boda se puede celebrar en 2 a 4 días laborables pagando 281,90 €. Al terminar, firmáis el certificado de matrimonio con el funcionario y dos testigos, y os dan una copia; las copias certificadas cuestan 13,65 € cada una.

Para no perder la mañana en taquilla, mira las entradas y visitas de Limassol en GetYourGuide.

Papeles, traducciones y sellos

Aquí es donde se tuercen las cosas, así que despacio. La junta de turismo de Limassol pide llevar originales y fotocopia, y que todo lo que no esté en griego vaya traducido al inglés con la traducción legalizada antes de llegar a la isla. Recomienda mandar copia de antemano al municipio o a la agencia que os organice la boda. Una buena noticia para los españoles es que, desde el 16 de febrero de 2019, el Reglamento (UE) 2016/1191 exime de apostilla ciertos documentos públicos entre países de la UE, entre ellos los relativos al matrimonio. Lo que necesitas para entrar en la isla está en documentación para viajar a Chipre.

El idioma y el reconocimiento

La ceremonia se hace en inglés, y se puede pedir un traductor a vuestro idioma, según la junta de Limassol. Cuando uno de los dos es extranjero y su país tiene embajada o consulado en Chipre, el funcionario envía por ley una copia certificada del certificado a esa embajada. Para que la boda conste en España, yo lo confirmaría antes con el consulado o el Registro Civil, porque ahí ya no tengo una fuente chipriota que lo diga.

Si quieres moverte a tu aire, mira las ofertas de alquiler de coche en Limasol: cuanto antes reservas, más modelos quedan donde elegir.

Mi consejo

Elegid primero el municipio y escribidle con tiempo, porque cada uno tiene su oficina y su agenda. Limassol, Ayia Napa y Paralimni, por lo que cuentan sus juntas de turismo, están muy acostumbrados a parejas extranjeras. Y no olvidéis que en Chipre una boda con un menor de 18 años es nula, así que la edad no se negocia. Para la luna de miel, mirad el castillo de Limassol, donde la tradición casa a Ricardo Corazón de León en 1191.

Si vas a quedarte a dormir, mira las mejores ofertas de hotel en Limassol con tus fechas: lo bien situado vuela.