Saltar al contenido

Busca un lugar, una obra, una duda

    El edificio del Parlamento de Liechtenstein, con su tejado a dos aguas de ladrillo claro, frente a la plaza y bajo el castillo.

    Letra oficial desde 1963

    El himno de Liechtenstein, «Oben am jungen Rhein»

    Datos comprobados el

    Lo que necesitas saber

    El himno de Liechtenstein se titula «Oben am jungen Rhein» (Arriba, junto al joven Rin) y se canta con la misma melodía que el himno británico, «God Save the King». La letra sale de un poema de Jakob Josef Jauch, que trabajaba en Balzers hacia 1850.

    El Landtag fijó el texto actual, de dos estrofas, en 1963, y en 1983 se publicó la versión musical oficial.

    Datos rápidos

    Título
    «Oben am jungen Rhein»
    Melodía
    La de «God Save the King»
    Letra
    A partir de Jakob Josef Jauch, hacia 1850
    Texto oficial
    Landtag, 1963
    Versión musical oficial
    1983

    En 30 segundos

    Lectura completa: 4 min

    • El himno de Liechtenstein es «Oben am jungen Rhein» y usa la melodía de «God Save the King».
    • La letra sale de un poema de Jakob Josef Jauch, de hacia 1850, en Balzers.
    • El Landtag aprobó el texto actual, de dos estrofas y sin la palabra «alemán», en 1963.
    • Se canta de pie y se levanta la mano en el verso que vitorea al príncipe.
    Lo que yo haría

    Si vas a un acto oficial, ponte de pie y fíjate en el verso «Hoch leb der Fürst vom Land». Ahí la gente levanta la mano, un gesto que viene del siglo XIX, y es la mejor pista de que no estás oyendo el himno británico.

    Del poema al himno oficial

    AñoQué pasó
    Hacia 1850Jakob Josef Jauch escribe «Oberst am deutschen Rhein lehnet sich Liechtenstein»
    1862La partitura más antigua, de la sociedad musical de Triesen
    1895Primera interpretación documentada, en la exposición nacional de Vaduz (29 de septiembre)
    1946El Historischer Verein propone quitar «deutschen» y dos estrofas
    1963El Landtag aprueba el texto actual, de dos estrofas
    1983Versión oficial para orquesta y coro o banda

    Fuentes: Landtag, «Liechtensteinische Landeshymne», e Historisches Lexikon, «Landeshymne».

    Reservas que sí haría

    Lo práctico

    Lo que yo tendría en cuenta

    1. 01 Lo más bonito

      Donde más se oye, el 15 de agosto

      El acto de Estado de la fiesta nacional, junto al castillo de Vaduz, es el momento más solemne para oírlo. Llega con tiempo si quieres sitio cerca.

      la fiesta nacional de Liechtenstein, el 15 de agosto
    2. 02 Mi truco

      La mano en alto no es un saludo cualquiera

      Al cantar «Hoch leb der Fürst vom Land, hoch unser Vaterland» se levanta la mano. Es el gesto con el que ya en el siglo XIX se vitoreaba al príncipe, según el Landtag.

      príncipe de Liechtenstein
    3. 03 Mi truco

      Un capellán de Balzers escribió el original

      El poema del que sale la letra se atribuye a Jakob Josef Jauch, que hacia 1850 trabajaba en Balzers. La versión original hablaba del «Rin alemán», algo que el país cambió en el siglo XX.

      Balzers y Mäls, bajo el castillo de Gutenberg

    La primera vez que alguien oye el himno de Liechtenstein suele pensar que se ha equivocado de país. Suena igual que el británico, nota por nota. No es un despiste ni un homenaje reciente, sino una melodía que en el siglo XIX recorrió media Europa y que en Liechtenstein se quedó. Lo que cambia es la letra, y su historia es más interesante de lo que parece.

    El himno de Liechtenstein y la melodía de «God Save the King»

    El Landtag, el Parlamento del país, explica en su web que el origen de la melodía no está del todo claro. Se publicó por primera vez en 1744, con motivos de John Bull y Henry Purcell, y el 28 de septiembre de 1745 se estrenó en el teatro Drury Lane de Londres la versión de Thomas Arne, que ese mismo año se convirtió en himno británico. Fue, dice el Landtag, el primer himno nacional de un país.

    A partir de ahí se extendió con una rapidez enorme. En el siglo XIX la usaban los himnos de más de 30 países, empezando por Dinamarca, y Suiza la mantuvo hasta 1961 para el suyo de entonces, «Rufst du mein Vaterland». A Liechtenstein llegó, según las suposiciones que recoge el Parlamento, de la mano de estudiantes y temporeros que la habían oído en los países vecinos.

    Una letra escrita en Balzers

    El texto nace de un poema atribuido a Jakob Josef Jauch, que hacia 1850 era capellán de la primera misa, el Frühmesser, en Balzers. Empezaba con «Oberst am deutschen Rhein lehnet sich Liechtenstein», algo así como «arriba, junto al Rin alemán, se apoya Liechtenstein». Se difundió rápido pero nunca se reconoció oficialmente. La partitura más antigua que se conserva es de 1862, de la sociedad musical de Triesen, y la primera interpretación documentada fue el 29 de septiembre de 1895, en la apertura de la exposición nacional de Vaduz.

    No fue la única candidata. En la fiesta de coros de Vaduz de 1879 se cantó con otra letra, «Auf Brüder allzumal», de Albert Schädler, y el Landtag recoge que a finales del siglo XIX, según la tradición oral, hubo incluso un concurso para buscar un himno nuevo. No salió ninguno, y lo que se hizo fue retocar el de Jauch varias veces, cambiando «Oberst» por «oben» o el «Rin alemán» por el «joven Rin».

    Para no pagar de más, mira tren, autobús y vuelo a Vaduz en Omio y quédate con el que mejor te encaje.

    Por qué desapareció el «Rin alemán» del himno

    Esas palabras tenían sentido cuando Liechtenstein formaba parte de la Confederación Germánica. Al disolverse en 1866, el Historisches Lexikon explica que quedaron sin sentido y molestaban a parte de la población. Tras 1900 hubo intentos de quitar el «deutsch» de la letra, y Gustav Alfons Matt escribió una versión casi igual a la de hoy. Los sectores nacionalistas alemanes, y desde 1938 sobre todo el movimiento pronazi local, defendieron el texto antiguo en una larga polémica de prensa. Aquellos años difíciles los repaso en Liechtenstein en la Segunda Guerra Mundial.

    La solución llegó despacio. En 1946 el Historischer Verein propuso al Gobierno cambiar «im deutschen Vaterland» por «mein treues Vaterland» y suprimir la segunda y la tercera estrofa. El Landtag aprobó esa letra por mayoría en 1963. Faltaba la música, porque la melodía nunca se había fijado por ley y se tocaba en tonos distintos, y en 1983 se publicó una versión oficial para orquesta con coro y para banda.

    Cómo se canta el himno y dónde oírlo

    La letra oficial tiene dos estrofas y empieza con «Oben am jungen Rhein», arriba, junto al joven Rin. Se canta de pie. En el verso «Hoch leb der Fürst vom Land, hoch unser Vaterland», un viva al príncipe y a la patria, la gente levanta la mano, un gesto que según el Landtag ya se hacía en el siglo XIX para aclamar al príncipe de Liechtenstein.

    El mejor sitio para oírlo con todo el país delante es el acto de Estado del 15 de agosto, junto al castillo de Vaduz. Lo tienes con el programa y los consejos prácticos en la fiesta nacional de Liechtenstein.

    Si prefieres que te lo cuente alguien de allí, reserva una visita guiada en Vaduz y elige por las opiniones.

    Lo que me parece a mí el himno

    Me gusta que un país tan celoso de su identidad no haya sentido la necesidad de cambiar la música. Cambió lo que le molestaba, la palabra «alemán», y dejó una melodía que compartía con media Europa. Con la bandera de Liechtenstein hizo algo parecido, le puso una corona en vez de cambiarle los colores. A un español le sorprende más que a un británico, claro. Pero si estás en Vaduz un 15 de agosto y suena, no te rías. Aquí es una cosa muy seria, y el gesto de la mano lo dice todo.

    Con coche te olvidas de los horarios: busca alquiler de coche en Zúrich en DiscoverCars y compara compañías.

    Con las fechas cerradas, consulta qué hoteles quedan libres en Vaduz antes de que suban los precios.

    Cómo se canta

    MomentoQué se hace
    Todo el himnoDe pie
    «Hoch leb der Fürst vom Land, hoch unser Vaterland»Se levanta la mano

    Fuente: Landtag, página del himno.

    Fuegos artificiales sobre Vaduz en una fiesta nacional de años anteriores, con banderas y edificios en primer plano.

    Fuegos artificiales sobre Vaduz en una fiesta nacional de años anteriores, con banderas y edificios en primer plano.

    Ponte a prueba

    ¿Verdadero o falso?

    0/4 Elige antes de mirar.

    1. El himno de Liechtenstein tiene la misma melodía que el del Reino Unido.

      Ver la respuesta

      Verdadero. Los dos usan la melodía de «God Save the King». El Landtag recuerda que en el siglo XIX la usaron más de 30 países.

    2. La letra actual del himno es la misma que se cantaba en 1895.

      Ver la respuesta

      Falso. En 1895 se cantaba «Oberst am deutschen Rhein». El Landtag aprobó en 1963 un texto cambiado, de dos estrofas y sin la referencia al Rin alemán.

    3. Suiza también usó la melodía de «God Save the King» para su himno.

      Ver la respuesta

      Verdadero. Según el Landtag de Liechtenstein, Suiza la usó hasta 1961 para su himno de entonces, «Rufst du mein Vaterland».

    4. El himno se canta sentado y en silencio en los versos finales.

      Ver la respuesta

      Falso. Se canta de pie, y en el verso «Hoch leb der Fürst vom Land, hoch unser Vaterland» se levanta la mano.

    Década del poema original de Jauch
    1850
    Primera interpretación documentada
    1895
    El Landtag aprueba la letra actual
    1963
    Países que usaron la melodía en el siglo XIX
    30

    Preguntas frecuentes

    ¿Cómo se llama el himno de Liechtenstein?

    «Oben am jungen Rhein», es decir, «arriba, junto al joven Rin». El título alude a la posición del país, en el curso alto del río, y su letra actual la aprobó el Landtag en 1963.

    ¿Por qué el himno de Liechtenstein suena como el del Reino Unido?

    Porque usa la misma melodía que «God Save the King», estrenada en Londres en 1745. En el siglo XIX sirvió de himno a más de 30 países; Suiza la usó hasta 1961 y Liechtenstein la mantiene.

    ¿Quién escribió el himno de Liechtenstein?

    La letra deriva de un poema atribuido a Jakob Josef Jauch, que trabajaba en Balzers en la década de 1850. El texto se retocó varias veces y el Landtag aprobó la versión definitiva en 1963.

    ¿Qué dice la letra del himno de Liechtenstein?

    Empieza situando el país «arriba, junto al joven Rin» e incluye un viva al príncipe y a la patria, «Hoch leb der Fürst vom Land, hoch unser Vaterland». La letra oficial, de 1963, tiene dos estrofas.

    ¿Por qué se levanta la mano al cantar el himno?

    En el verso que vitorea al príncipe y a la patria se alza la mano. El Landtag explica que es el mismo gesto con el que ya en el siglo XIX se aclamaba al príncipe.

    ¿Por qué se cambió la letra original del himno?

    El original hablaba del «Rin alemán» y de la «patria alemana», por la Confederación Germánica. Tras disolverse en 1866 esas palabras perdieron sentido, y en 1963 el Landtag aprobó un texto sin ellas.

    0 de 170 guías de Liechtenstein

    Tu siguiente sello

    1. Curiosidades
    2. Invasiones suizas
    3. Historia
    Sergio Lepone

    ¿Dudas sobre Liechtenstein? Escríbeme

    Si algo no te cuadra o no encuentras un dato, escríbeme y te contesto yo.

    Mi correo sergiolepone@gmail.com

    Sergio Lepone

    Por

    Graduado en Turismo, con un máster en Dirección y Planificación del Turismo por la Universidad de Málaga, y viajero por toda Europa. Escribe cada guía con datos de las webs oficiales y su propio criterio.

    Publicado el . Actualizado el . Datos comprobados el .

    Cómo compruebo cada dato y de dónde sale

    Algunos enlaces de esta guía son de afiliado: si reservas a través de ellos, la web cobra una comisión y a ti te cuesta lo mismo. Aviso de afiliación

    Fotos: A.Savin (FAL); Casssch (CC BY-SA 4.0), vía Wikimedia Commons.