Las frases en esloveno que de verdad vas a usar

Saludos en esloveno según la hora

El diccionario agrupa los tres saludos dentro del adjetivo «dober», bueno. «Dober dan» es el comodín, buenos días y hola a la vez, y es el que yo usaría al entrar en una tienda, un hotel o una taquilla. Por la mañana temprano verás «dobro jutro», y cuando cae la tarde, «dober večer». En los tres casos el acento va en la primera sílaba de «dóber».

Entre amigos y gente de confianza se dice «zdravo», con el acento en la «a». El SSKJ lo marca como saludo propio de amigos y conocidos, así que yo lo guardaría para cuando haya confianza. Para despedirte, «nasvidenje», que también se escribe separado, «na svidenje». Es la despedida neutra y vale en cualquier sitio.

Gracias y por favor en esloveno

«Hvala» es gracias, con el acento en la segunda sílaba (hvála). Si quieres reforzarlo, «hvala lepa». Lo curioso viene con la respuesta, porque el «de nada» esloveno es «prosim», la misma palabra que significa por favor. El diccionario trae los dos usos y un tercero, «prosim?», para pedir que te repitan algo que no has entendido.

Con esa palabra pides en la barra («prosim dve kavi», dos cafés, por favor, es un ejemplo del propio diccionario), contestas cuando te dan las gracias y sales del paso si no has pillado lo que te han dicho. A mí me parece la palabra más rentable del idioma.

Perdón, precios y frases para comer

«Oprostite» es perdone o disculpe, la forma de usted del verbo «oprostiti». El SSKJ pone un ejemplo que te sirve tal cual en la calle, «oprostite, koliko je ura», perdone, qué hora es. Para preguntar un precio, «koliko stane?», cuánto cuesta, que es justo la frase de ejemplo que trae el diccionario en la entrada de «stati». Te vendrá bien en el mercado y en las tiendas de recuerdos, de las que hablo en qué comprar en Eslovenia.

Antes de comer te desearán «dober tek», buen provecho, y se contesta «hvala, enako», gracias, igualmente. El diccionario recoge el intercambio entero en la entrada de «hvala». Si quieres saber qué vas a tener delante cuando lo oigas, lo cuento en la comida típica de Eslovenia.

Para no perder la mañana en taquilla, mira las entradas y visitas de Liubliana en GetYourGuide.

Cómo se brinda en esloveno

«Na zdravje» significa a la salud. El SSKJ describe «piti na zdravje» como beber deseando salud y suerte, con un leve choque de vasos. Es la palabra que vas a oír en una cata, y en un país con tres regiones vinícolas no es poca cosa. Las regiones y sus vinos los tienes en los vinos de Eslovenia.

Pronunciar el esloveno sin miedo

El Gobierno de Eslovenia explica que el alfabeto tiene 25 letras para 29 sonidos, así que no todo se lee como en español. Lo más útil es fijarse en las letras con tilde invertida. Mi aproximación, para un hispanohablante, es que la «č» suena como nuestra «ch», la «š» como la «sh» inglesa y la «ž» como la «j» francesa. Con eso, Škofja Loka o Vršič dejan de parecer un trabalenguas. La sílaba fuerte de cada frase te la he dejado en la tabla, tal como la marca el diccionario, porque acertar con el acento ayuda más que clavar cada sonido.

Si vas a quedarte a dormir, mira las mejores ofertas de hotel en Liubliana con tus fechas: lo bien situado vuela.