Qué idioma se habla en Montenegro y qué te conviene saber

La pregunta parece sencilla, pero en Montenegro la respuesta tiene capas. Hay una lengua oficial, otras cuatro en uso oficial, dos alfabetos con el mismo rango y un censo que pregunta por la lengua materna y por la que se habla en casa. Te lo resumo a partir de la Constitución, la Organización Nacional de Turismo y MONSTAT, sin entrar en polémicas que no son de una guía de viaje.

Lo que dice la Constitución

El artículo 13 de la Constitución de 2007 fija el montenegrino como lengua oficial. En la misma frase pone en uso oficial el serbio, el bosnio, el albanés y el croata, y dice que el cirílico y el latino tienen el mismo rango. La Organización Nacional de Turismo lo resume igual y recuerda que el montenegrino es oficial desde 2007.

Para el viajero, eso se traduce en carteles en dos alfabetos y, en zonas como Ulcinj o Tuzi, nombres también en albanés, como Ulqin para Ulcinj, Tuz para Tuzi o Guci para Gusinje, ya en el norte. Cómo se escribe el propio nombre del país en cada alfabeto lo tienes en Montenegro y Crna Gora.

Lo que declara la gente en el censo

El censo de 2023 hace dos preguntas sobre lengua. En lengua materna, el serbio fue la más declarada, con 269.307 personas (43,18 %), seguido del montenegrino, con 215.299 (34,52 %), el bosnio (6,97 %), el albanés (5,25 %), el ruso (2,36 %) y el serbocroata (2,08 %). En la lengua que se habla en casa, el reparto es parecido, con el serbio en el 43,52 % y el montenegrino en el 36,23 %.

Son declaraciones personales y las doy tal cual. No las interpreto, igual que no interpreto las de nacionalidad o religión, que tienes en la población de Montenegro.

Para no perder la mañana en taquilla, mira las entradas y visitas de Kotor en GetYourGuide.

Cirílico y latino en la calle

Esto es lo que más te va a afectar. Los dos alfabetos conviven en la calle, a veces en un mismo cartel. Yo aprendería las letras cirílicas básicas antes de ir, porque te ayudan a leer el nombre de una parada, un pueblo o una estación cuando solo aparece en una de las dos formas. Aquí, en la guía, escribo los topónimos en latino y con sus diacríticos, como Nikšić o Žabljak.

¿Y el inglés?

Las webs oficiales que uso, de turismo, parques nacionales y aeropuertos, tienen versión en inglés, y el Gobierno británico indica que la asistencia en carretera de la AMSCG atiende también en inglés, en el +382 19807. Cuánta gente lo habla en la calle o en el campo no tiene un dato oficial que yo haya podido leer, así que prefiero no inventar porcentajes. Mi criterio es contar con el inglés en hoteles y restaurantes de la costa, que viven del visitante extranjero (en 2024 fueron extranjeros 2.446.563 de las 2.606.854 llegadas, según MONSTAT), y en el norte llevar el mapa descargado y un traductor en el móvil.

Si te interesan más datos así de la vida diaria, los reúno en curiosidades de Montenegro, y lo que se refiere a la fe, en la religión en Montenegro.

Si vas a quedarte a dormir, mira las mejores ofertas de hotel en Kotor con tus fechas: lo bien situado vuela.