Saltar al contenido

Busca un lugar, una obra, una duda

    Rincón del centro histórico con casas de piedra, balcones con flores y una torre con alero de madera bajo el cielo azul.

    Italiano oficial, romañol en casa

    Qué idioma se habla en San Marino y cómo apañarte sin hablarlo

    Datos comprobados el

    Lo que necesitas saber

    En San Marino se habla italiano, la lengua oficial según la ficha país del Ministerio de Asuntos Exteriores, y es lo que verás en carteles, cartas y museos. En casa y entre los mayores sobrevive el sammarinés, una variante del romañol sin reconocimiento oficial.

    No existe un idioma «sanmarinense» aparte, y con un español que chapurree italiano te entiendes sin problema.

    Datos rápidos

    Lengua oficial
    Italiano
    Lengua propia
    Sammarinés (romañol), no oficial
    Carteles
    En italiano
    Museos de Estado
    Web en italiano e inglés
    Para un español
    Se entiende mucho, se habla poco

    Lo esencial, en pocas líneas

    Lectura completa: 4 min

    • La lengua oficial de San Marino es el italiano, según la ficha país de Exteriores.
    • El sammarinés es una variante del romañol, no oficial y sin grafía oficial.
    • No existe un idioma sanmarinense distinto del italiano.
    • Para un español, el italiano escrito es fácil de leer; diez frases bastan para el viaje.
    Lo que yo haría

    Yo aprendería diez palabras de italiano antes de subir. Nadie te va a dejar sin comer por no saberlas, pero en un país de 34.000 habitantes que vive de recibir visitantes, un buongiorno y un grazie cambian el trato. El sammarinés lo dejaría para escucharlo.

    Lo que yo miraría antes de ir

    Diez frases en italiano que yo llevaría apuntadas

    EspañolItalianoCuándo la usarás
    Buenos díasBuongiornoAl entrar en una tienda o un bar, hasta media tarde
    Buenas tardesBuonaseraDesde media tarde
    GraciasGrazieSiempre
    Por favorPer favoreAl pedir
    PerdoneMi scusiPara llamar la atención o pasar
    ¿Cuánto cuesta?Quanto costa?En las tiendas del centro
    La cuenta, por favorIl conto, per favoreEn el restaurante
    ¿Dónde está la parada del autobús?Dov'è la fermata dell'autobus?Para bajar a Rímini
    Un billete para RíminiUn biglietto per RiminiEn el bus de Bonelli
    ¿Habla inglés?Parla inglese?Si te atascas

    Italiano estándar, que es la lengua oficial de San Marino según la ficha país de Exteriores (abril de 2026).

    Lo práctico

    Lo que no cuentan las webs oficiales

    1. 01 Mi truco

      El italiano del español entiende más de lo que cree

      Leer carteles, cartas de restaurante y horarios en italiano es fácil para un hispanohablante. Donde se complica es al oído, cuando hablan rápido. Pide que te lo repitan despacio, «più piano, per favore», y funciona.

    2. 02 Lo más bonito

      Dughéna, San Marèin, Bórg

      En sammarinés, Dogana se dice Dughéna, la capital San Marèin y Borgo Maggiore simplemente Bórg, según el diccionario de 2021 que cita Wikipedia. Oírlo en boca de un mayor en el mercado del jueves es lo más local que te llevarás.

      Borgo Maggiore y su mercado
    3. 03 Cómo llegar

      En Dogana no cambias ni de idioma ni de ritmo

      Al cruzar desde Italia por Dogana no hay control ni cambia la lengua de los carteles. Eso despista a quien espera notar que entra en otro país, y es la mejor prueba de lo unidos que están los dos lados.

      Dogana, la entrada a San Marino desde Italia
    4. 04 Mi truco

      Los museos del Estado te lo ponen fácil en inglés

      La web de los Museos de Estado tiene versión en italiano y en inglés. Si el italiano te frena, prepara la visita desde ahí y entrarás sabiendo qué vas a ver.

      museos de San Marino

    La respuesta rápida es el italiano. La interesante es que San Marino tiene además un habla propia que casi nadie menciona, y que conocerla cambia un poco cómo miras el país. Te cuento las dos cosas y lo que de verdad necesitas para moverte por allí si vienes de España.

    ¿Qué idioma se habla en San Marino?

    El italiano. La ficha país que publica la Oficina de Información Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores, en su versión de abril de 2026, lo da como lengua oficial, y es la lengua de todo lo que vas a ver, de los carteles de las calles a los paneles de los museos y las cartas de los restaurantes. Llegas desde Rímini en un autobús italiano, pagas en euros y lees en italiano. Por eso tanta gente se pregunta si San Marino es un país o un pueblo de Italia, algo que explico en ¿es San Marino un país?.

    A mí me parece un detalle con más fondo del que parece. Una república que presume de llevar independiente desde el año 301 no ha necesitado una lengua distinta para sentirse distinta. La identidad la marcan las torres, los Capitanes Regentes y su historia, no el idioma.

    ¿Se entiende un español en San Marino?

    Mucho más de lo que crees al leer y bastante menos al escuchar. El italiano escrito es muy transparente para un hispanohablante. Un cartel que dice «biglietteria», «uscita» o «chiuso» se descifra solo, y las cartas de los restaurantes también, con algún susto en los nombres de las pastas. Donde se complica es en una conversación rápida. Ahí lo que funciona es pedir que te hablen despacio y apoyarte en las palabras que se parecen.

    No te voy a decir que en San Marino se habla español, porque no es así. La ficha de Exteriores contaba 3 residentes españoles en 2025, así que no esperes encontrarte compatriotas detrás de cada mostrador. Tampoco te voy a prometer inglés en todas partes. No he encontrado ninguna fuente oficial que mida cuánta gente lo habla, y lo único que he podido comprobar es que la web de los Museos de Estado está en italiano y en inglés. Yo contaría con él en los sitios muy turísticos y con el italiano en todo lo demás.

    Para no pagar de más, mira tren, autobús y vuelo a Rímini en Omio y quédate con el que mejor te encaje.

    El sammarinés, la lengua que no sale en los carteles

    La misma ficha de Exteriores añade una segunda lengua, el «romañolo sammarinese», y la califica de no oficial. Es la variante local del romañol, una lengua romance del grupo galoitálico que se habla también en la Romaña italiana. Según Wikipedia suena a medio camino entre el habla de Rímini, la del valle del Marecchia y la de Urbino, y la de Serravalle se acerca mucho a la riminesa, cosa lógica si miras el mapa.

    Lo que más me sorprende es su fragilidad. No tiene grafía ni normas oficiales, y el primer diccionario no se publicó hasta 2021, editado por el Ente Cassa di Faetano. Wikipedia habla de un 83 % de habitantes que lo hablan y de un estado de conservación crítico, con su desaparición calculada hacia 2040. Son cifras sin fecha y de fuente secundaria, así que las tomo con cautela, pero el diagnóstico encaja con lo que pasa con casi todos los dialectos de Italia.

    Ese diccionario da los nombres de los lugares como los dicen los sammarineses. Dogana es Dughéna, la capital es San Marèin y Borgo Maggiore se queda en Bórg. Si pasas por el mercado de Borgo Maggiore y oyes a dos mayores hablar entre ellos, lo más probable es que no entiendas nada, y es de lo más auténtico que te vas a llevar del viaje.

    Las diez frases de italiano que yo llevaría

    En la tabla tienes diez frases de italiano estándar, pensadas para las situaciones que de verdad vas a vivir. Saludar al entrar en una tienda, pedir la cuenta, preguntar por la parada del autobús o comprar el billete de vuelta a Rímini, que es la situación en la que más gente se atasca. Para ese trayecto, el horario y el precio los tienes en cómo ir de Rímini a San Marino.

    Mi consejo es que no las memorices todas. Con buongiorno, grazie, per favore y il conto ya te tratan de otra manera. Y si te ves perdido, un «mi scusi, parla inglese?» dicho con una sonrisa abre más puertas que soltar la pregunta directamente en inglés.

    Si prefieres que te lo cuente alguien de allí, reserva una visita guiada en San Marino y elige por las opiniones.

    Lo que el idioma no cambia

    Que se hable italiano no significa que estés en Italia a efectos prácticos. El móvil es el ejemplo más claro, porque el roaming regulado de la UE no cubre San Marino aunque todo te suene a italiano, y lo explico en roaming en San Marino. Tampoco cambia nada en la frontera, que se cruza sin control, ni en los documentos, que son los mismos que para cualquier viaje dentro de Europa. Todo eso está en DNI, pasaporte y Schengen en San Marino.

    Con coche te olvidas de los horarios: busca alquiler de coche en Rímini en DiscoverCars y compara compañías.

    Con las fechas cerradas, consulta qué hoteles quedan libres en San Marino antes de que suban los precios.

    Algunos nombres de San Marino en sammarinés

    Nombre oficialEn sammarinés
    Città di San MarinoSan Marèin (San Maróin en Serravalle)
    Borgo MaggioreBórg
    SerravalleSeravàl
    DoganaDughéna
    DomagnanoDmagnén
    FaetanoFaitèn

    Según el «Dizionario di dialetto sammarinese» (2021), citado por Wikipedia. El sammarinés no tiene grafía oficial.

    Una calle empedrada del centro histórico baja entre fachadas de piedra, tiendas y macetas junto a la muralla.

    Una calle empedrada del centro histórico baja entre fachadas de piedra, tiendas y macetas junto a la muralla.

    Ponte a prueba

    ¿Verdadero o falso?

    0/4 Elige antes de mirar.

    1. En San Marino se habla una lengua propia, el sanmarinense, distinta del italiano.

      Ver la respuesta

      Falso. La lengua oficial es el italiano. Lo que tiene de propio es el sammarinés, una variante del romañol que Exteriores califica de no oficial.

    2. El sammarinés tiene una ortografía oficial fijada por el Estado.

      Ver la respuesta

      Falso. Según Wikipedia no existe grafía ni estandarización oficial. El primer diccionario, editado por el Ente Cassa di Faetano, salió en 2021.

    3. En sammarinés, Dogana se dice Dughéna.

      Ver la respuesta

      Verdadero. Así lo recoge el diccionario de 2021 que cita Wikipedia, junto a San Marèin para la capital y Bórg para Borgo Maggiore.

    4. El romañol, del que viene el sammarinés, también se habla en Italia.

      Ver la respuesta

      Verdadero. Se habla en la Romaña, en San Marino y en la Romaña toscana. Por eso el habla de Serravalle se parece tanto a la de Rímini.

    Lengua oficial, el italiano
    1
    Primer diccionario del sammarinés
    2021
    Residentes españoles en 2025, según Exteriores
    3

    Preguntas frecuentes

    ¿Qué idioma se habla en San Marino?

    El italiano, que es la lengua oficial según la ficha país del Ministerio de Asuntos Exteriores. También se habla el sammarinés, una variante del romañol, que la misma ficha califica de no oficial.

    ¿Cuál es el idioma oficial de San Marino?

    El italiano. Lo recoge la ficha país de la Oficina de Información Diplomática (abril de 2026), que añade el «romañolo sammarinese» como lengua no oficial.

    ¿Existe un idioma sanmarinense?

    No como lengua propia distinta del italiano. Lo que existe es el sammarinés, un dialecto del romañol que según Wikipedia no tiene grafía ni estandarización oficial. El primer diccionario se publicó en 2021.

    ¿Se habla español en San Marino?

    No es una lengua del país. Exteriores contaba 3 residentes españoles en 2025. Aun así, el italiano escrito se entiende bien desde el español y con unas pocas frases te apañas en tiendas y restaurantes.

    ¿Se puede ir a San Marino sin hablar italiano?

    Sí. Carteles, cartas y horarios en italiano se leen con facilidad desde el español, y para lo demás bastan diez frases. No he encontrado ninguna fuente oficial que mida cuánta gente habla inglés, así que yo no contaría con él en todas partes.

    ¿El sammarinés es lo mismo que el italiano?

    No. Es una variante del romañol, una lengua del grupo galoitálico que se habla en la Romaña, en San Marino y en parte de Toscana. Según Wikipedia, suena a medio camino entre el habla de Rímini, la del valle del Marecchia y la de Urbino.

    Sergio Lepone

    ¿Dudas sobre San Marino? Escríbeme

    Si algo no te cuadra o no encuentras un dato, escríbeme y te contesto yo.

    Mi correo sergiolepone@gmail.com

    Sergio Lepone

    Por

    Graduado en Turismo, con un máster en Dirección y Planificación del Turismo por la Universidad de Málaga, y viajero por toda Europa. Escribe cada guía con datos de las webs oficiales y su propio criterio.

    Publicado el . Actualizado el . Datos comprobados el .

    Cómo compruebo cada dato y de dónde sale

    Algunos enlaces de esta guía son de afiliado: si reservas a través de ellos, la web cobra una comisión y a ti te cuesta lo mismo. Aviso de afiliación

    Fotos: trolvag (CC BY-SA 3.0); karel291 (CC BY 3.0), vía Wikimedia Commons.