Kosovo, Kosova y los kosovares: cómo se llama cada cosa

Esta es una de esas búsquedas que parecen de crucigrama y que luego tienen su miga en el viaje. «Albanokosovar» es lo que más se busca en español sobre el nombre de Kosovo, y muchas veces se usa mal. Te cuento qué dice el diccionario, cómo se llama el territorio en sus dos lenguas oficiales y qué palabras uso yo en esta guía.

Kosovar y albanokosovar no son lo mismo

El Diccionario de la lengua española de la RAE define «kosovar» como natural de Kosovo, y lo admite también como adjetivo para lo relativo al territorio. «Albanokosovar» es otra cosa, el kosovar de origen albanés. La diferencia importa, porque Kosovo no es solo albanés. En el censo de 2024, 1.454.963 personas se declararon albanesas, pero también hay serbios, bosnios, turcos, ashkalíes, egipcios, goranes y romaníes, como explico en la población de Kosovo. Un serbio de Gračanica es kosovar, pero no albanokosovar.

Yo uso «kosovar» casi siempre, y «albanokosovar» solo cuando hablo de alguien de esa comunidad en concreto.

Kosovo, Kosova y Republika e Kosovës

En albanés el territorio es Kosova (o Kosovë, según la forma gramatical), y así aparece en las tablas de su Agencia de Estadística, que encabezan con «KOSOVA». En serbio es Kosovo, igual que en español, y la Ficha País de Serbia de Exteriores recoge también la forma «Kosovo y Metohija», que es como lo nombra Serbia.

El nombre oficial que usan sus instituciones aparece en tres lenguas en la cabecera de las leyes y del calendario de festivos, «Republika e Kosovës», «Republika Kosova» y «Republic of Kosovo». Los símbolos que acompañan a ese nombre, como la bandera de Kosovo, los regula aparte la ley 03/L-038. Lo que dice cada institución sobre su estatus lo cuento aparte, en a qué país pertenece Kosovo.

Si vas con poco tiempo, consulta las mejores visitas en Pristina y elige la que encaje con tu día.

Cómo se pronuncia y cómo se escribe

En español se escribe Kosovo, sin tilde, así en el diccionario como en los textos de Exteriores. Por las reglas de acentuación, una palabra terminada en vocal y sin tilde es llana, así que el acento va en la segunda sílaba, Ko-SO-vo. Para la capital uso Pristina, sin tilde ni diacríticos, que es la forma más extendida en español.

Dos nombres para cada ciudad

Lo práctico para el viajero está en los topónimos. Casi cada ciudad tiene forma albanesa y serbia, porque las dos lenguas son oficiales según la Constitución. Pristina es Prishtinë y Priština; Peja, Pejë y Peć; Gjakova, Đakovica; Mitrovica, Kosovska Mitrovica. Si conduces, te conviene reconocer las dos, porque el navegador del móvil puede usar una y la reserva del hotel la otra. Las lenguas que vas a oír, y cuál usar para saludar, están en el idioma de Kosovo.

En esta guía doy la primera vez el nombre albanés y el serbio, y después la forma que más se busca en español. Con los monasterios ortodoxos uso el nombre que da la UNESCO, como Visoki Dečani o Gračanica, porque es el que vas a encontrar en las fichas del patrimonio mundial de Kosovo.

Para dormir cerca de todo, busca alojamiento en Pristina en Booking.com y filtra por zona antes que por precio.